as the Quran is spoken in classical Arabic, lots of the afterwards converts to Islam (mostly non-Arabs) did not often recognize the Quranic Arabic, they didn't capture allusions that were obvious to early Muslims fluent in Arabic plus they had been worried about reconciling obvious conflict of theme